En effet, je n’avais pas envisagé que le contenu puisse être injecté.
Malheureusement, ta curiosité ne pourra être satisfaite, je me suis complètement planté avec nth-child(), j’en suis encore à confondre enfants et descendants … Ta façon est donc bien la plus rapide pour l’exemple 2 
Le pire c’est qu’essayer de sélectionner rapidement le 5eme descendant m’arrive régulièrement … mais il doit y avoir une bonne raison pour qu’une pseudo élément n’est pas été intégré.